勺子當(dāng)話筒唱詠嘆調(diào)。

“您的堂兄，”信中用一種典型的律師措辭寫道，“在生前表達(dá)了對(duì)您個(gè)人能力的充分信任。因此，他決定將位于德比郡的費(fèi)瑟斯頓霍夫**牧場以及與之相關(guān)的所有資產(chǎn)遺贈(zèng)與您，但附加如下條件——”

比阿特麗斯停頓了一下，倒了一杯雪利酒。

“——該遺產(chǎn)的繼承以‘勝利小姐’（上述牧場名下的一匹三歲栗色母馬）在即將到來的德比郡秋季大賽中獲勝為前提。若未能達(dá)成該條件，上述全部資產(chǎn)將轉(zhuǎn)入其遺孀——即您的表嫂，普里西拉·費(fèi)瑟斯頓霍夫夫人——名下?！?br>
比阿特麗斯放下信紙，喝了一大口雪利酒，然后拿起電話，先打給了她的律師。

打完之后，她又打給了她的心理醫(yī)生。

心理醫(yī)生周末不接電話。

于是她打給了她的發(fā)型師。發(fā)型師說下周可以預(yù)約。比阿特麗斯說：“不，我不是要剪頭發(fā)，我需要你幫我理清一個(gè)事實(shí)：一個(gè)在晚宴上把意大利肉醬面抹在我裙子上、聲稱‘藝術(shù)本身就是表達(dá)失誤’的遠(yuǎn)房表哥，在死后依然有本事毀掉我整個(gè)秋天——他現(xiàn)在告訴我，我必須贏一場**，否則他那刻薄的遺孀就會(huì)拿走一切?！?br>
發(fā)型師沉默片刻，說：“這條裙子是那次藍(lán)綠色絲綢的嗎？”

“是香檳色緞面?！?br>
“哦，那確實(shí)值得記仇?！?br>
---

比阿特麗斯對(duì)馬術(shù)的了解，僅限于知道**四個(gè)蹄子不應(yīng)該同時(shí)離地。她在切爾滕納姆**場看過兩次比賽，每次都是在包廂里端著香檳、戴著夸張的**，對(duì)勝出的馬發(fā)表諸如“那匹棕色的看起來很有決心”之類的模糊評(píng)論。她分不清快步和慢步，分不清騸馬和母馬（直到有人告訴她母馬不咬人——這顯然是謊言），更分不清“勝利小姐”和一頓豐盛的周日烤肉之間的區(qū)別。

但她很清楚一件事：普里西拉·費(fèi)瑟斯頓霍夫夫人是她從少女時(shí)代起就憎惡的女人。

這種憎惡始于某年七月一個(gè)鄉(xiāng)下花園派對(duì)。當(dāng)時(shí)比阿特麗斯十六歲，穿著一件她自己非常滿意的白色連衣裙。普里西拉——那時(shí)還不是費(fèi)瑟斯頓霍夫夫人，而是普里西拉·溫布爾小姐——以二十四歲的成熟