來。
然后他反復(fù)跟圖紙上的參數(shù)對照了三遍。
"老天爺。"他把筆往桌上一拍，"就是這兒！翻譯把每轉(zhuǎn)翻成每分鐘，后面的補償系數(shù)全跟著算錯了，整條加工路線都是廢的！難怪怎么調(diào)都對不上！"
他一把拉開椅子，坐下去，指了指旁邊。
"你也坐。"
我遲疑了一下，坐了。
"這份手冊一共四百多頁，我們的翻譯是外面請的，機械廠的日語人才跟大熊貓一樣，根本找不著。"
他翻開手冊的目錄。
"明天下午日方代表團就到了。技術(shù)說明會上我們拿不出過硬的方案，他們就要騎在我們頭上定價。這批設(shè)備報價已經(jīng)漲了兩輪了，再不壓下來，廠里的預(yù)算撐不住。"
他看著我。
"你幫我把關(guān)鍵章節(jié)重新過一遍。參數(shù)部分逐字翻，尤其是單位和公差的標(biāo)注。能做到嗎？"
"能。"
那天晚上開始，我就住在了三樓的會議室里。
陳守正從技術(shù)科搬來了一箱子文件，我負(fù)責(zé)翻譯和核對所有日文標(biāo)注。
泡面是賀建平送來的，一箱十二包。
我一邊撕面餅一邊翻資料。
這種感覺，像高三最后一個月做模擬卷，腦子轉(zhuǎn)得發(fā)燙，但停不下來。
不只是因為興奮。
是因為尊嚴(yán)。
我不是只會搬水桶和拖地板的人。我認(rèn)得這些字，讀得懂這些書。
十八個小時后，一份三十頁的《技術(shù)參數(shù)勘誤與質(zhì)詢清單》放在了桌上。
陳守正從頭到尾看了兩個小時，在三處地方畫了紅圈，讓我補充說明。
補完之后，他合上文件，看著我。
"你叫什么名字？"
"沈牧。"
"沈牧。"他重復(fù)了一遍，點了點頭，沒再說別的。
第九章
第二天一早，賀建平來了會議室。
他手里拿著一件西裝外套，擱在桌上。
"陳總讓你下午到場。說談判的時候萬一遇到技術(shù)術(shù)語，翻譯那邊不一定扛得住，你在旁邊坐著，他踏實。"
我愣了一下。
"賀科長，我一個臨時工……"
"陳總說的，不是我說的。"賀建平推了推眼鏡，"你去洗個臉，胡子刮掉，把這個穿上。"
我拿起那件西裝。藏藍色的，料子不錯，但肩膀有點寬，應(yīng)該是誰的舊衣服改的。
我去水房洗了把臉，用賀建平的刮胡刀把兩天的胡茬處理干凈。
換上西裝的時候，袖子長了一截。我把袖口往上折了一圈，打上領(lǐng)帶。
正系著領(lǐng)帶，門口出現(xiàn)了一個人。
馬德盛。
他靠在門框上，手里夾著煙。
"我說老賀，你們這是搞什么？讓一個掃地的上談判桌？"
賀建平?jīng)]搭理他。
馬德盛沒走。
"這事李廠長知道嗎？萬一出了岔子，人家***怎么看咱們？連個正經(jīng)技術(shù)員都拿不出來，竟然找個臨時工充數(shù)。"
"這是陳總的意思。"賀建平說。
"陳總的意思？陳總是不是糊涂了？"馬德盛把煙掐了，"我手底下的小胡，日語二級證書，正經(jīng)大專生，怎么不讓他上？"
"小胡的日語是生活日語，技術(shù)文檔他看不了。陳總說這事他定。"
馬德盛撇了下嘴。
他臨走時勾了我一眼。
"沈牧是吧？別怪我沒提醒你，上了那個桌子你要是說錯一句話，出了差錯，你就不是丟你自己的人了。到時候誰也保不了你。"
他走了。
我系好最后一個紐扣。
手有一點抖。
賀建平拍了拍我的肩膀。
"別管他，去吧。"
第十章
下午兩點，談判正式開始。
三樓大會議室，桌上鋪了白布，擺著礦泉水和茶杯。
桌子一側(cè)坐著陳守正、兩個技術(shù)骨干、賀建平和廠里分管技術(shù)的周副廠長。
我坐在陳守正后方半米的位置，面前放著那份《勘誤與質(zhì)詢清單》和一個筆記本。
我的身份是"技術(shù)助理"。
桌子另一側(cè)，是五個***。
他們穿著深色西裝，領(lǐng)帶夾閃著光。隨行的還有兩個中方翻譯，一個是廠里外請的，一個是日方自帶的。
談判一上來就卡住了。
日方的技術(shù)總監(jiān)是個四十多歲的中年人，說話極快，技術(shù)術(shù)語一串一串地蹦，廠里