請(qǐng)來(lái)的翻譯急得滿頭汗。
"他說(shuō)那個(gè)……那個(gè)熱變形補(bǔ)償是……是自動(dòng)的，不需要手動(dòng)校準(zhǔn)。"
翻譯的聲音打著哆嗦。
陳守正皺眉。
"自動(dòng)補(bǔ)償？那為什么參數(shù)表上留了手動(dòng)校準(zhǔn)接口？"
翻譯扭頭問(wèn)日方，日方技術(shù)總監(jiān)回了一長(zhǎng)串。
翻譯支吾了半天。
"他說(shuō)……那個(gè)接口是……是備用的……以防萬(wàn)一。"
陳守正看了我一眼。
我低頭在筆記本上寫(xiě)了一行字，推過(guò)去。
"他說(shuō)的不是備用接口。他說(shuō)的是：這個(gè)接口需要配合他們的專用軟件使用，軟件單獨(dú)收費(fèi)。意思是基礎(chǔ)價(jià)格里不包含這個(gè)功能。"
陳守正看了三秒。
他敲了兩下桌面。
"請(qǐng)轉(zhuǎn)告日方，我們合同里寫(xiě)的是全功能交付。如果熱變形補(bǔ)償需要額外購(gòu)買軟件，那就不叫全功能。"
翻譯照著說(shuō)了，但用詞繞了好幾個(gè)