還在響。
3 第三章 翻譯他的聲音
第九夜，晚上九點(diǎn)五十分。
門(mén)鈴響了。
宋念準(zhǔn)時(shí)推門(mén)進(jìn)來(lái)。還是那件米色毛衣，頭發(fā)隨意扎著，眼睛底下一圈青黑。她輕車(chē)熟路地從貨架上拿了一包老壇酸菜面，然后蹲在那個(gè)熟悉的位置，盯著花花綠綠的包裝袋發(fā)呆。
九點(diǎn)五十五分。
我低頭看了一眼便簽——“程朗。明晚十點(diǎn)。他需要道歉?！?br>我走過(guò)去，想跟她說(shuō)點(diǎn)什么。但還沒(méi)開(kāi)口，門(mén)鈴又響了。
程朗站在門(mén)口。
他換了一身便裝，不像昨晚那樣西裝革履。但我聞得出來(lái)，他身上**水的味道被一層新的氣味覆蓋了——腎上腺素。人類的恐慌。
宋念抬起頭。
看見(jiàn)他的瞬間，她手里的面掉了。她沒(méi)有哭，但眼眶迅速變紅——身體對(duì)傷痛最先做出反應(yīng)。她下意識(shí)地后退半步，肩胛骨撞在貨架上，一瓶洗潔精晃了晃。
“你來(lái)干什么——”
“宋念?！背汤噬詈粑?，開(kāi)始背臺(tái)詞，“分手的時(shí)候，有些話……我說(shuō)得不太清楚。我今天來(lái)——”
“等一下?！?br>他們同時(shí)轉(zhuǎn)頭。
我正站在咖啡機(jī)旁邊，背對(duì)著他們，用吸管戳一杯冰美式的塑封膜。動(dòng)作慢悠悠的。
“程朗，”我說(shuō)，沒(méi)有轉(zhuǎn)身，“今天晚上，你要說(shuō)出真心話。我來(lái)當(dāng)翻譯?！?br>他把喉結(jié)滾了一下。
“從頭開(kāi)始。先說(shuō)你那句——‘我不知道自己想要什么’?！?br>“我……”
“說(shuō)?！?br>“我不知道自己想要什么……”
“翻譯。”我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，冰美式端在手里，“我要換個(gè)女朋友。她不能再讓我有新鮮感了。我該給她找點(diǎn)問(wèn)題?！?br>宋念的眼眶顫抖著，嘴唇微微張開(kāi)。
“這句他好像說(shuō)不出口。我?guī)退?。下一句：跟你在一起太累了?！?br>程朗的臉色開(kāi)始發(fā)白。他看向宋念，又看向我。
“跟你在一起……太累了?！彼穆曇舾蓾?br>“翻譯。你看見(jiàn)撒謊就會(huì)問(wèn)我。我嫌麻煩。不是你太敏感，是我太懶。懶得撒謊還要圓?！?br>宋念的眼淚掉了下來(lái)。
“你不知道，”我繼續(xù)翻譯，“他把‘跟你在一起太累’分成了三個(gè)維度。情緒成本、時(shí)間成本、表演成本。情緒成本太高，動(dòng)不動(dòng)就要談心。時(shí)間成本也太高——陪王詩(shī)語(yǔ)吃