本工業(yè)標準里有時候用的是"每轉(zhuǎn)進給"，而***內(nèi)常用的"每分鐘進給"。
如果翻譯的時候把這兩個混了，算出來的數(shù)值能差十幾倍。
我從床上坐起來。
我想去跟陳總工說。
但我轉(zhuǎn)念一想，算了。
我是個掃地的，說這種話，誰信？
再說了，萬一我判斷錯了呢。
我關(guān)了燈，躺回去。
翻了半天，沒睡著。
第七章
第二天傍晚，我去辦公樓三樓收垃圾。
技術(shù)科的人都下班了。
走廊里只剩應(yīng)急燈的光。
我推著垃圾車經(jīng)過會議室的時候，門沒關(guān)嚴。
我往里看了一眼。
長桌上鋪著一攤圖紙，用鎮(zhèn)紙壓著。旁邊放著好幾本藍皮的技術(shù)手冊，日文封面。
白板上用紅筆畫了一個大圈，圈里寫著三個字："待確認"。
我推著垃圾車走過去。
又退回來。
站在門口猶豫了大概十秒鐘。
然后我把垃圾車停在走廊里，走進了會議室。
我沒碰圖紙，只是彎腰湊近看。
這是一套數(shù)控加工中心的技術(shù)說明書，主圖是主軸傳動系統(tǒng)的截面圖。標注全是日文。
我認出了大部分術(shù)語。
目光往下移，掃到了一組參數(shù)表。
第三行，進攻速度，0.15。
單位標的是"ミリ/回"。
毫米每轉(zhuǎn)。
我看了看旁邊的白板。白板上有人用藍筆算了一組數(shù)據(jù)，里面的進給速度寫的是"0.15毫米/分鐘"。
不對。
翻譯把"每轉(zhuǎn)"翻成了"每分鐘"。
如果主軸轉(zhuǎn)速按每分鐘1500轉(zhuǎn)算，每轉(zhuǎn)0.15毫米的實際進度是每分鐘225毫米，跟0.15毫米/分鐘差了整整一千五百倍。
難怪精度對不上。
我伸出手指，懸在參數(shù)表上方，沿著那一行數(shù)據(jù)往右劃。
旁邊還有一組補償系數(shù)。
我看了二十多秒。
這組補償系數(shù)是配合"每轉(zhuǎn)進給"使用的，如果按"每分鐘進給"來理解，整個刀路補償邏輯就是反的，機床會判定超差然后報警停機。
所以不是***設(shè)了陷阱。是翻譯搞錯了一個單位。
"誰在里面？"
走廊盡頭傳來腳步聲。
我身子一抖，趕緊退后兩步。
陳守正出現(xiàn)在門口，手里拎著一個保溫杯。
他看見是我，臉沉下來了。
"你怎么進來的？這里的資料不能隨便看！"
"陳總工，我來收垃圾……"
"垃圾桶在門口，你進來干什么？"
我往后退了一步。
走到門口的時候，停住了。
我想起了地下室里那六張鐵架床。想起了人才市場那句"你去搬磚吧"。想起了馬德盛那句"人盡其才"。
我轉(zhuǎn)過身。
"陳總工。"
他正彎腰檢查圖紙有沒有被碰過。
我的聲音不大，但我盡量說清楚每一個字。
"那個進給速度的單位翻錯了。日文原文寫的是毫米每轉(zhuǎn)，不是毫米每分鐘。"
陳守正的手停了。
他慢慢站直身體，摘下老花鏡，看著我。
"你說什么？"
第八章
"白板上算的進給速度是0.15毫米每分鐘。"
我指了指白板上的藍筆字跡。
"但日文原資料上的單位標注是ミリ/回，意思是毫米每轉(zhuǎn)。如果主軸轉(zhuǎn)速一千五百轉(zhuǎn)，實際進度應(yīng)該是每分鐘二百二十五毫米。"
陳守正快步走到桌前，彎下腰，幾乎把臉貼到了圖紙上。
他拿起那本藍皮技術(shù)手冊，翻到參數(shù)頁。
他盯著那行日文看了十幾秒。
"小趙！"他沖門外喊了一聲，"小趙在不在？"
沒人答應(yīng)。都下班了。
他轉(zhuǎn)頭看著我。
"你懂日語？"
"自學(xué)的。不太標準，但書面的東西能看。"
"你在哪學(xué)的？"
"在老家機械廠當學(xué)徒的時候，自己看書學(xué)的。"
"你學(xué)歷？"
"高中。"
他沒接話，把技術(shù)手冊往我跟前推了推。
"第38頁，這段話，你讀一下。"
我翻到38頁。
是一段關(guān)于刀具補償算法的說明，技術(shù)術(shù)語不少，但句式簡單。
我一句一句念了出來，念完之后把大意翻成了中文。
陳守正拿起白板筆，把我翻譯的內(nèi)容記下